1
00:00:07,670 --> 00:00:09,040
...இருக்கா

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,290
என்ன ஆச்சு, ஹோகேஜ்-சாமா?

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,080
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

4
00:00:17,170 --> 00:00:20,580
...நீங்களும் அவரைப் போலவே வளர்ந்திருக்கிறீர்கள்
பெற்றோரின் அன்பு தெரியாமல்

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
என்ன? இந்த நேரத்தில் யாராக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,790
!மிசுகி-சென்செய்

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,000
என்ன இருக்கிறது?

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,630
தயவு செய்து ஹோகேஜ்-சாமாவின் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்!

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,580
நருடோ ஒரு குறும்பு செய்து புனிதச் சுருளைத் திருடியதாகத் தெரிகிறது

10
00:00:34,670 --> 00:00:35,500
என்ன?!

11
00:00:36,290 --> 00:00:39,330
சுருள் திருடப்பட்டு அரை நாளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது

12
00:00:39,460 --> 00:00:41,670
உடனடியாக நருடோவைக் கண்டுபிடி!

13
00:00:43,130 --> 00:00:44,000
!நருடோ

14
00:00:44,080 --> 00:00:46,670
சீக்கிரம்! இப்போது சுருளை என்னிடம் கொடுங்கள்

15
00:00:47,210 --> 00:00:49,250
மிசுகி சுருள் பிறகு உள்ளது

16
00:01:01,040 --> 00:01:03,210
ஏன்...நருடோ?

17
00:01:04,380 --> 00:01:07,130
நான் இருகா இல்லை என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

18
00:01:11,210 --> 00:01:12,830
...நான் இருக்கா

19
00:01:14,250 --> 00:01:18,080
அவர் ஒரு சிறந்த மாணவர், நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

20
00:01:18,580 --> 00:01:20,380
அவர் விடாமுயற்சியும் நேர்மையும் கொண்டவர்

21
00:01:20,460 --> 00:01:24,540
ஆனால் அவர் விகாரமானவர், அவரை யாரும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை

22
00:01:25,130 --> 00:01:28,170
மனித துன்பம் என்றால் என்னவென்று அவருக்குத் தெரியும்

23
00:01:28,790 --> 00:01:31,130
நரி இனி அசுரன் அல்ல

24
00:01:31,210 --> 00:01:34,130
!-உண்மையில், கொனோஹாவிற்கு, அது

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,500
அது கனவா?

26
00:01:39,170 --> 00:01:42,880
செய்தி

27
00:03:16,600 --> 00:03:19,060
மூன்றாவது ஹோகேஜ்

28
00:03:16,600 --> 00:03:19,060
இருகா-சென்செய், என்ன கதை?

29
00:03:19,060 --> 00:03:23,220
நீங்கள் முன்பு எனக்காக ஒரு வீடியோ பதிவு செய்தது நினைவிருக்கிறதா?

30
00:03:23,810 --> 00:03:25,180
... ஆமாம்

31
00:03:25,270 --> 00:03:27,930
ஸ்டைல் அல்லது பஞ்ச் இல்லாத அந்த சலிப்பான செய்தி? -
...நருடோ, ஹினாட்டா-

32
00:03:28,020 --> 00:03:28,970
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்

33
00:03:29,140 --> 00:03:33,060
வா, அப்படிச் சொல்லாதே
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியுமா?

34
00:03:33,140 --> 00:03:36,310
ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்

35
00:03:36,390 --> 00:03:38,850
அதனால் உனக்காக இத்தனை நேரம் காத்திருந்தேன்!

36
00:03:39,060 --> 00:03:40,390
அதற்காக மன்னிக்கவும்

37
00:03:40,850 --> 00:03:42,930
ஆனால் நான் அதைப் பற்றி அதிகம் யோசித்தேன்

38
00:03:43,020 --> 00:03:45,770
நருடோவிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்

39
00:03:45,970 --> 00:03:48,140
ஆனால் நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்கள்

40
00:03:48,220 --> 00:03:50,100
எனவே நீங்கள் மனதை உறுதி செய்ய வேண்டும்

41
00:03:50,180 --> 00:03:51,890
மேலும் அவருக்கு இதயத்திலிருந்து ஒரு அற்புதமான செய்தியை அனுப்ப, சரியா?

42
00:03:51,970 --> 00:03:54,060
நீ மட்டும் தான் மிச்சம்!

43
00:03:54,470 --> 00:03:57,270
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். அடுத்த முறை ராமன் கிண்ணத்திற்கு உங்களை அழைக்கிறேன்

44
00:03:57,350 --> 00:03:58,470
எனவே என்னை மன்னியுங்கள்!

45
00:03:58,770 --> 00:03:59,600
சரியா?

46
00:03:59,810 --> 00:04:02,390
சுகுனே, சன்ஷோ, மிபுனா!

47
00:04:02,520 --> 00:04:04,890
நீங்கள் மூன்றாவது ஹோகேஜ் சிலையை சிதைத்துவிட்டீர்கள்
மீண்டும், சரியா?

48
00:04:09,060 --> 00:04:12,020
நிஞ்ஜா அகாடமி

49
00:04:10,470 --> 00:04:12,020
...நருடோவின் திருமணம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

50
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
அடுத்த வாரம்

51
00:04:14,350 --> 00:04:17,810
முறையான வாழ்த்துக் கடிதத்தைத் தயாரிப்பீர்களா?

52
00:04:18,100 --> 00:04:23,600
இல்லை... ஹோகேஜ்-சாமா பார்த்துக் கொள்வார் என்று நினைக்கிறேன்

53
00:04:28,970 --> 00:04:30,430
!இருகா-சென்செய்

54
00:04:32,100 --> 00:04:33,430
!-நீ இச்சிராகு

55
00:04:33,680 --> 00:04:34,930
ஏதாவது பிரச்சனையா?

56
00:04:35,020 --> 00:04:37,020
அவள் சமீபத்தில் எங்களைப் பார்க்கவில்லை

57
00:04:37,180 --> 00:04:43,220
ஆனால் நான் முடிவு செய்யும் வரை அதைத் தள்ளிப் போட விரும்பினேன்
கோனோஹமாரு என்னிடம் கேட்ட கடிதத்துடன் நான் என்ன சொல்வேன்

58
00:04:43,720 --> 00:04:45,890
நான் சுய கட்டுப்பாட்டை கடைபிடிக்க வேண்டும்

59
00:04:45,890 --> 00:04:49,100
சரி...உங்கள் செய்தியை முடித்துவிட்டீர்களா?

60
00:04:49,220 --> 00:04:51,720
...உண்மையில்

61
00:04:52,720 --> 00:04:54,930
விரைவில் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன்

62
00:04:55,140 --> 00:04:57,430
உங்கள் தந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்

63
00:05:03,680 --> 00:05:06,060
என்ன?! அது எளிது

64
00:05:06,140 --> 00:05:08,100
எனவே நீங்கள் இங்கே கூட குதிக்க முடியுமா?!

65
00:05:10,470 --> 00:05:11,680
வலிக்கிறது!

66
00:05:11,770 --> 00:05:12,640
நான் எதிர்பார்த்தபடி

67
00:05:12,720 --> 00:05:13,600
வாயை மூடு!

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,180
வேலி குதிக்கும் சவாலை நான் இழக்க மாட்டேன்!

69
00:05:15,310 --> 00:05:17,310
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி

70
00:05:17,890 --> 00:05:22,720
அப்போது அவள் என்னை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்

71
00:05:22,850 --> 00:05:24,470
அது எனக்கு முதல் முறை

72
00:05:25,600 --> 00:05:28,810
அதுதான் என்னை இன்று இருக்கும் நிலைக்கு இட்டுச் சென்றது

73
00:05:30,060 --> 00:05:31,560
என்னால் மாற்ற முடிந்தது

74
00:05:32,930 --> 00:05:37,100
நருடோ தனது உணர்வுகளை வெளிப்படையாக வெளிப்படுத்தினார்

75
00:05:37,930 --> 00:05:40,770
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

76
00:05:54,060 --> 00:05:54,890
... ஃபக்

77
00:05:54,970 --> 00:05:57,600
எனக்குப் பழக்கமில்லாததை நான் செய்யக் கூடாது!

78
00:06:03,100 --> 00:06:03,770
ஆம்?

79
00:06:10,520 --> 00:06:11,600
!நருடோ

80
00:06:12,520 --> 00:06:14,890
...வணக்கம், இருகா-சென்செய்

81
00:06:15,020 --> 00:06:16,970
W-என்ன தவறு?

82
00:06:17,850 --> 00:06:20,560
...ஒன்றுமில்லை. என்ன விஷயம்?

83
00:06:20,810 --> 00:06:24,600
நான் உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

84
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
நான் உயிருடன் இருக்கிறேனா என்று பார்க்க வந்தேன்!

85
00:06:26,770 --> 00:06:28,180
என்ன சொல்கிறாய்?

86
00:06:28,310 --> 00:06:31,060
நான் திருமணம் செய்துகொள்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்

87
00:06:31,060 --> 00:06:32,680
நீங்கள் இன்னும் தனியாக இருக்கிறீர்கள், முதலியன

88
00:06:32,770 --> 00:06:34,310
அதனால் நான் தனியாக இருப்பதைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்

89
00:06:34,390 --> 00:06:35,970
நான் உள்ளே வரேன்!

90
00:06:36,060 --> 00:06:37,890
...காத்திருங்கள்! நான் அதன் தடிமனாக இருக்கிறேன்

91
00:06:39,430 --> 00:06:40,930
என்ன நடந்தது?

92
00:06:41,020 --> 00:06:42,930
ஒரு சில விஷயங்கள்

93
00:06:43,140 --> 00:06:45,640
ஆனால் நீங்கள் என்ன? என்ன நடக்கிறது?

94
00:06:45,770 --> 00:06:47,390
...நல்லது

95
00:06:47,810 --> 00:06:49,770
அது சரி! ஏ-ராமன்

96
00:06:49,850 --> 00:06:51,430
நீங்கள் ராமனைப் பெற செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
ராமன்?

98
00:06:53,220 --> 00:06:56,100
உண்மையில், நான் இப்போது இரவு உணவு செய்கிறேன்

99
00:06:56,180 --> 00:06:58,100
இது இங்கே குற்றம் நடந்த இடத்தை விளக்குகிறது

100
00:06:58,180 --> 00:06:59,680
...ஆ-ஆம்

101
00:06:59,930 --> 00:07:03,390
நீங்கள் திருமணத்தை விரைந்து முடிக்க வேண்டும், இருகா-சென்செய்!

102
00:07:03,470 --> 00:07:04,470
வாயை மூடு!

103
00:07:04,560 --> 00:07:05,310
நீங்கள் என்ன?

104
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
இப்போது ஹினாட்டாவைப் புறக்கணிக்க வேண்டுமா?

105
00:07:07,810 --> 00:07:09,430
"புறக்கணி"?

106
00:07:09,600 --> 00:07:12,430
எங்களுக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்

107
00:07:12,930 --> 00:07:14,390
நான் கவலைப்படவில்லையா?

108
00:07:14,970 --> 00:07:17,180
என் பிரம்மச்சரியத்தின் நாட்கள் எண்ணப்படுகின்றன!

109
00:07:17,270 --> 00:07:18,970
- என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் நான் வேடிக்கையாக அனுபவிப்பேன்

110
00:07:19,060 --> 00:07:20,430
முட்டாளே!

111
00:07:21,970 --> 00:07:28,310
ஹினாடா எவ்வளவு என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா...
உங்கள் திருமணத்திற்கு தயாராவதற்கு சிரமப்படுகிறீர்களா?!

112
00:07:28,520 --> 00:07:30,640
என்ன தப்பு இருக்கா-சென்சே?

113
00:07:31,470 --> 00:07:35,850
நான் உங்களுக்கு நிறைய கற்பிக்கத் தவறிவிட்டேன் என்று தோன்றுகிறது
!மனிதனாக எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பது பற்றிய விஷயங்கள்

114
00:07:36,140 --> 00:07:37,890
நான் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்கிறேன்!

115
00:07:39,850 --> 00:07:40,350
என்னுடன் வா!

116
00:07:40,970 --> 00:07:42,180
நான் உன்னை மீண்டும் நினைவுக்கு கொண்டு வருவேன்!

117
00:07:44,060 --> 00:07:45,970
நாம் எங்கே போகிறோம், இருகா-சென்சே?!

118
00:07:46,060 --> 00:07:47,560
ஹினாட்டாவிடம்!

119
00:07:47,930 --> 00:07:52,930
நான் உன்னை ஒரு பொறுப்பற்ற மனிதனாக வளர்த்ததால் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

120
00:07:53,060 --> 00:07:54,390
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

121
00:07:55,060 --> 00:07:58,220
ஹினாட்டா எங்களுடன் இருந்தால், என்னால் முடியாது
நான் உன்னிடம் பேச விரும்பியதைப் பற்றி பேச

122
00:07:59,060 --> 00:08:00,850
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்களா?

123
00:08:00,890 --> 00:08:04,390
அதனால கொஞ்சம் ராமன் கிடைக்கும்னு நினைச்சேன்

124
00:08:04,470 --> 00:08:08,270
... நீங்கள் ஒரு கண்ணாடி அல்லது இரண்டு குடிக்கலாம்

125
00:08:08,350 --> 00:08:11,270
நாம் ஒரு சுவாரஸ்யமான உரையாடலை நடத்தலாம்

126
00:08:11,350 --> 00:08:12,560
மற்றும் நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை அனுபவிக்கிறோம்

127
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
போதும்

128
00:08:17,350 --> 00:08:19,560
நான் இவ்வளவு கடினமாக யோசித்திருக்கக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்

129
00:08:19,640 --> 00:08:24,060
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும், எப்படி வாழ்த்துவது?

130
00:08:31,720 --> 00:08:33,180
...எனக்கு ஒரு வேண்டுகோள்

131
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
கோரிக்கையா?

132
00:08:41,930 --> 00:08:46,180
என் அப்பா மாதிரி கல்யாணத்துக்கு வருவாயா?

133
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
நருடோ...?

134
00:08:51,180 --> 00:08:54,720
இதைப் பற்றித்தான் நீங்கள் பேச விரும்பினீர்களா?

135
00:09:14,770 --> 00:09:16,470
அதை என்னிடம் விடுங்கள்!

136
00:09:18,470 --> 00:09:20,020
!இருகா-சென்செய்

137
00:09:23,180 --> 00:09:24,140
நன்றி

138
00:09:25,020 --> 00:09:27,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நருடோ?

139
00:09:27,890 --> 00:09:30,270
நான்தான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்!

140
00:09:31,770 --> 00:09:33,560
நிறுத்து

141
00:09:33,770 --> 00:09:35,680
பிறகு சந்திப்போம், இருகா-சென்செய்!

142
00:09:36,930 --> 00:09:38,020
ஆம்!

143
00:09:49,100 --> 00:09:50,600
இச்சிராகு

144
00:09:52,060 --> 00:09:53,220
... மாலை வணக்கம்

145
00:09:53,770 --> 00:09:54,890
வணக்கம்!

146
00:09:54,890 --> 00:09:56,930
வணக்கம்-!
என்ன நடக்கிறது? -

147
00:09:57,560 --> 00:09:59,720
நீங்கள் மீண்டும் ஏதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா?

148
00:10:00,060 --> 00:10:01,350
...இல்லை

149
00:10:01,810 --> 00:10:05,600
ஆனால் நான் இந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுத்ததில் நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்

150
00:10:06,060 --> 00:10:07,020
எனக்கு புரிகிறது

151
00:10:07,140 --> 00:10:09,060
எனவே, இன்று நீங்கள் என்ன ஆர்டர் செய்வீர்கள்?

152
00:10:09,060 --> 00:10:13,930
மிசோ மற்றும் சார் சியுவுடன் கூடிய ராமனின் பெரிய கிண்ணம்
நருடோ மீன் கேக்கின் மேல்புறத்துடன்

153
00:10:14,220 --> 00:10:16,770
மிசோ மற்றும் சார் சியுவுடன் கூடிய ராமனின் பெரிய கிண்ணம்!

154
00:10:16,850 --> 00:10:18,770
சரி, மிசோ ராமன் மற்றும் சார் சியுவின் பெரிய கிண்ணம் வருகிறது!

155
00:10:31,060 --> 00:10:31,890
!ஹினாடா!

156
00:10:33,430 --> 00:10:34,770
இருகா-சென்செய்?

157
00:10:34,930 --> 00:10:37,060
ஏற்பாடுகள் எப்படி நடக்கிறது?

158
00:10:37,220 --> 00:10:38,100
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது

159
00:10:38,180 --> 00:10:40,020
இப்போது அந்த முக்கியமான நாளுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்

160
00:10:40,020 --> 00:10:41,930
அது நல்லது

161
00:10:42,680 --> 00:10:44,970
...எப்படியும், நான்
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது

162
00:10:45,520 --> 00:10:48,020
...இது திருமணத்தைப் பற்றியது

163
00:10:48,060 --> 00:10:51,890
நீங்கள் அவரை நருடோவின் தந்தையாக கொண்டு வருவீர்கள், இல்லையா?

164
00:10:52,430 --> 00:10:54,430
உங்களுக்கு தெரியுமா?

165
00:10:54,890 --> 00:10:56,220
ஆம், நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியும்!

166
00:10:57,430 --> 00:11:00,470
இது நருடோவின் மனதில் நீண்ட நாட்களாக இருந்ததாகத் தோன்றியது

167
00:11:01,020 --> 00:11:04,810
நீங்கள் நிச்சயமாக நருடோவின் ஆசிரியர் இருகா-சென்செய்

168
00:11:05,100 --> 00:11:09,220
ஆனால் அவர் உங்கள் உறவை வெறுமனே கருத்தில் கொள்ள விரும்பவில்லை
"பேராசிரியர்-மாணவர்" அல்லது "வழிகாட்டி" உறவு

169
00:11:11,430 --> 00:11:16,310
ஆனால் அது இருக்கக்கூடாது என்று எனக்கு தோன்றுகிறது
ஒரு பேராசிரியரின் கண்ணோட்டத்தில் அவரது மாணவர் வரை

170
00:11:17,720 --> 00:11:20,890
நான் நினைத்ததையே நருடோவும் நினைத்துக் கொண்டிருந்தான்

171
00:11:22,100 --> 00:11:26,680
எனவே, அவரது தந்தையாக என்னை வரச் சொல்லுங்கள் என்பதே அவரது பதில்

172
00:11:27,310 --> 00:11:28,140
ஆம்

173
00:11:28,890 --> 00:11:32,770
எனவே அவருக்கு ஆதரவாக இருங்கள், தந்தையே!

174
00:11:36,310 --> 00:11:37,640
...ஆ-ஆம்

175
00:11:38,180 --> 00:11:42,100
இதை என்னிடம் முறைப்படி கேட்பது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது

176
00:11:45,890 --> 00:11:47,350
... எப்படியும்

177
00:11:49,930 --> 00:11:51,350
இது என்ன?

178
00:11:52,100 --> 00:11:54,930
இது அதிகம் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை வழங்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
விழாக் கட்டணத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது

179
00:11:54,930 --> 00:11:56,020
என்ன?!

180
00:11:56,020 --> 00:11:59,180
நருடோ என்னை அவனது தந்தையின் இடத்தைப் பிடிக்கச் சொன்னார்

181
00:11:59,350 --> 00:12:01,390
நான் குறைந்தபட்சம் இவ்வளவு செய்திருக்க வேண்டும்

182
00:12:01,720 --> 00:12:03,970
தயவு செய்து அதை பற்றி கவலைப்படாதீர்கள்!

183
00:12:04,310 --> 00:12:05,270
தயவுசெய்து!

184
00:12:05,640 --> 00:12:06,890
எச்-அப்படியானால்?

185
00:12:07,770 --> 00:12:10,810
உங்கள் பதிலை ஏற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

186
00:12:10,890 --> 00:12:12,270
மேலும் முக்கியமான நாளுக்காக காத்திருக்கிறேன்

187
00:12:13,020 --> 00:12:16,060
...இருந்தாலும் அப்பா மாதிரி ஏதாவது செய்திருப்பேன்

188
00:12:18,020 --> 00:12:19,310
W-என்ன வேடிக்கையானது?

189
00:12:21,180 --> 00:12:23,970
அந்த வெளிப்பாட்டின் மூலம் நீங்கள் என் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்

190
00:12:24,890 --> 00:12:27,470
நீங்கள் ஏற்கனவே மாப்பிள்ளையின் தந்தை போல் நடிக்கிறீர்கள்

191
00:12:27,640 --> 00:12:28,890
A-நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

192
00:12:35,350 --> 00:12:37,140
...2...3

193
00:12:37,970 --> 00:12:38,850
...1

194
00:12:39,310 --> 00:12:40,390
தொடங்கு!

195
00:12:42,390 --> 00:12:44,060
...நருடோ, ஹினாட்டா

196
00:12:42,390 --> 00:12:45,850
நிஞ்ஜா அகாடமி

197
00:12:44,060 --> 00:12:45,850
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

198
00:12:45,970 --> 00:12:47,100
!நருடோ

199
00:12:51,810 --> 00:12:53,720
என்ன தப்பு இருக்கா-சென்சே?

200
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
அவர் உங்களிடம் மீண்டும் பேசத் தவறிவிட்டாரா?

201
00:12:55,970 --> 00:12:57,560
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்

202
00:12:57,770 --> 00:12:59,390
இந்த முறை சரியாக செய்வேன்!

203
00:12:59,430 --> 00:13:02,140
எனவே நான் ஒரு முறை தொடங்கலாமா?

204
00:13:07,600 --> 00:13:09,140
கொண்டாட ஒரு சிறந்த நாள்

205
00:13:09,810 --> 00:13:11,180
...நருடோ, ஹினாட்டா

206
00:13:11,310 --> 00:13:12,890
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

207
00:13:12,890 --> 00:13:16,220
உங்கள் வீடு காலை வெளிச்சம் போல் பிரகாசமாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்

208
00:13:16,310 --> 00:13:17,350
உங்கள் இருவருக்கும் நான் நித்திய மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்!

209
00:13:17,430 --> 00:13:18,930
இனிய திருமண வாழ்த்துக்கள்!

210
00:13:19,020 --> 00:13:19,890
வாழ்த்துகள்!

211
00:13:19,890 --> 00:13:20,930
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்!

212
00:13:21,020 --> 00:13:23,270
வீட்டில் சமைத்த சுவையான உணவை அதிகமாக உண்ணாதீர்கள்!

213
00:13:23,470 --> 00:13:24,220
வாழ்த்துகள்

214
00:13:24,430 --> 00:13:25,470
வாழ்த்துகள்!

215
00:13:25,560 --> 00:13:29,220
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

216
00:13:25,560 --> 00:13:29,220
!நருடோ-சான்! ஹினாடா-சான்! வாழ்த்துகள்

217
00:13:32,430 --> 00:13:34,640
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

218
00:13:34,720 --> 00:13:37,220
மிசோ ராமன் மற்றும் சார் சியுவுக்கு அவ்வப்போது நிறுத்துங்கள், சரியா?

219
00:13:37,600 --> 00:13:38,890
உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்

220
00:13:38,970 --> 00:13:40,020
வாழ்த்துகள்!

221
00:13:40,270 --> 00:13:43,430
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!
காகித கிராமத்தின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற சின்னம் உங்கள் இருவரையும் வாழ்த்துகிறது!

222
00:13:40,270 --> 00:13:43,430
...நருடோ-குன், ஹினாடா-சான்
நிறைய விஷயங்கள் நடந்தன

223
00:13:43,430 --> 00:13:44,640
ஆனால் உங்கள் திருமணத்திற்கு நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்

224
00:13:44,850 --> 00:13:46,970
சகோதரர் நருடோ, நீங்கள் செய்தீர்கள்!

225
00:13:46,970 --> 00:13:48,680
நானும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்!

226
00:13:49,060 --> 00:13:51,350
உசுமாகி நருடோ, உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்

227
00:13:51,810 --> 00:13:53,640
அன்புள்ள நருடோ, உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்

228
00:13:53,640 --> 00:13:54,270
ஆம்!

229
00:13:55,930 --> 00:13:57,220
நெருப்பு

230
00:13:59,100 --> 00:14:01,930
...நருடோ, ஹினாட்டா
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

231
00:14:02,470 --> 00:14:05,810
ஒருவருக்கொருவர் உதவுங்கள் மற்றும் நீண்ட கால மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்கவும்!

232
00:14:07,470 --> 00:14:12,600
நிஞ்ஜா அகாடமி

233
00:14:09,930 --> 00:14:12,600
!நருடோ! ஹினாட்டா! உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்

234
00:14:13,220 --> 00:14:17,020
ஹினாட்டா, நருடோ மனம் இல்லாதவர் மற்றும் பொறுப்பற்றவர்

235
00:14:17,020 --> 00:14:18,970
அவருக்கு உங்கள் ஆதரவு தேவைப்படும்

236
00:14:19,020 --> 00:14:21,770
அவரைக் கவனித்துக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

237
00:14:23,020 --> 00:14:25,720
...நருடோ, இதை நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்

238
00:14:25,810 --> 00:14:27,930
நீங்கள் ஹினாட்டாவை சந்தோஷப்படுத்துவது நல்லது!

239
00:14:30,890 --> 00:14:34,720
சரி! அது சிறப்பாக இருந்தது

240
00:14:37,100 --> 00:14:38,390
...கடவுளே

241
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
அது வேலை செய்தது!

242
00:14:46,020 --> 00:14:50,570
உசுமாகி-ஹ்யுகா திருமணம்

243
00:14:53,400 --> 00:14:56,020
வரவேற்பு மேசையை அமைக்க முடியுமா?

244
00:14:56,020 --> 00:14:57,070
!ககாஷி-சாமா!

245
00:14:57,980 --> 00:15:00,770
நான் சொன்னது போல் சாமா என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்

246
00:15:01,020 --> 00:15:03,270
கேஜ் வந்துவிட்டது

247
00:15:03,360 --> 00:15:05,020
என்ன?! இவ்வளவு வேகமா?

248
00:15:05,520 --> 00:15:06,900
நான் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டுமா?

249
00:15:06,940 --> 00:15:09,110
ஆம், அவர்களைக் காத்திருக்க வைப்பது அநாகரீகம்

250
00:15:11,020 --> 00:15:12,980
வணக்கம், Hashem Kazekage!

251
00:15:12,980 --> 00:15:17,020
...நாம்தான் மின்னல்
திருமண வாழ்த்துக்களுக்கு இங்கே

252
00:15:17,110 --> 00:15:19,400
...எனவே கடந்த காலத்தை விட்டுவிடுவோம்
மேலும் நண்பர்களாக இருப்போம்

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,770
நிச்சயமாக!

254
00:15:21,070 --> 00:15:23,270
இனி குறும்புக்காரர்கள் போல் சண்டை போட மனம் வரவில்லை

255
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
சொல்லப்போனால், என் பரிசைப் பார்த்து வியந்தார்கள்

256
00:15:26,770 --> 00:15:28,480
புதுமணத் தம்பதிகள் கூட மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்

257
00:15:28,570 --> 00:15:29,480
போதும்!

258
00:15:31,480 --> 00:15:33,980
வரவேற்பு இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது

259
00:15:33,980 --> 00:15:36,610
தெமாரி எங்கே போனார்? -
உங்கள் வருகையை உறுதிப்படுத்த கையொப்பமிடுங்கள்.

260
00:15:36,690 --> 00:15:38,110
நாங்கள் வந்ததிலிருந்து நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை

261
00:15:38,190 --> 00:15:39,820
எபிசு

262
00:15:40,980 --> 00:15:44,070
எபிசு-சென்செய், அவர்களுக்கு எவ்வளவு கொடுப்பீர்கள்?

263
00:15:44,480 --> 00:15:46,520
எங்களைப் போன்ற வேலை செய்யும் பெரியவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய ஆசாரம்

264
00:15:46,610 --> 00:15:48,070
... முன்வைக்க

265
00:15:48,940 --> 00:15:50,650
இந்த சிறிய தொகையை வழங்குவது சரியா?

266
00:15:50,730 --> 00:15:52,770
ஐந்து பேப்பர்களை என் உறையில் போட்டேன்

267
00:15:52,860 --> 00:15:53,820
என்ன?!

268
00:15:53,900 --> 00:15:55,820
ஐந்து என்று சொன்னாயா?

269
00:15:56,110 --> 00:15:58,940
அது ஆசிரியர் என்ற எனது நற்பெயருக்குக் கேடு விளைவிக்கும்

270
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
திருமணப் பரிசு என்கிறீர்களா?

271
00:16:00,980 --> 00:16:02,400
...இரண்டையும் கொடுப்போம்

272
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
இலவச நருடோ மீன் கேக் டாப்பிங்

273
00:16:02,480 --> 00:16:03,860
இது!

274
00:16:04,320 --> 00:16:05,940
இது இல்லை, அப்பா!

275
00:16:06,020 --> 00:16:08,860
என்ன? எனவே... இது ஒன்று

276
00:16:09,020 --> 00:16:10,520
உண்மையில்?

277
00:16:11,070 --> 00:16:12,360
இப்போது கேள், லீ!

278
00:16:12,440 --> 00:16:15,150
நாம் மக்களை மதிக்கும்போது, நம் மனதையும் ஆவியையும் கூர்மைப்படுத்த வேண்டும்

279
00:16:15,360 --> 00:16:17,110
அதுதான் கல்யாணம்!

280
00:16:17,190 --> 00:16:20,520
கச்சேரிக்குக் கூட பயிற்சியை நிறுத்தக் கூடாது என்கிறீர்கள்!

281
00:16:20,610 --> 00:16:21,980
நிச்சயமாக!

282
00:16:21,980 --> 00:16:24,520
பாருங்கள், மக்கள் உங்களை வினோதமாகப் பார்க்கிறார்கள், தயவுசெய்து நிறுத்துவீர்களா?

283
00:16:24,610 --> 00:16:27,150
எடைகளைக் கையாள்வதன் மூலம் தொடங்குவோம்!
போகலாம்!

284
00:16:27,270 --> 00:16:28,770
ஆம், கை சென்செய்!

285
00:16:32,940 --> 00:16:35,570
என்ன ஒரு நாள்! என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான நாள்

286
00:16:35,650 --> 00:16:36,980
குறிப்பாக இந்தப் பயிற்சி மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது!

287
00:16:37,070 --> 00:16:39,110
உங்கள் இருவரின் மனதிலும் அதிக மகிழ்ச்சி இருக்கிறது

288
00:16:42,150 --> 00:16:44,440
அப்படியா? தேன் ஒயின் கொண்டு வந்தாயா?

289
00:16:44,650 --> 00:16:45,690
நிச்சயமாக!

290
00:16:46,110 --> 00:16:50,190
செஞ்சு குலத்தின் வரலாற்றைப் பற்றி நருடோவிடம் கூறுவோம்

291
00:16:50,940 --> 00:16:53,860
இதைச் சொல்வதற்கு உங்களிடம் போதுமான வரலாறு இருக்கிறதா?

292
00:16:53,940 --> 00:16:55,940
...சரி, ஆமாம்

293
00:16:56,150 --> 00:16:58,520
அதை ஏன் முதலில் என்னிடம் சொல்லக் கூடாது?

294
00:16:58,610 --> 00:17:00,270
...அது

295
00:17:00,360 --> 00:17:01,520
வேகமாக செல்!

296
00:17:01,860 --> 00:17:02,940
ஓடு!

297
00:17:03,020 --> 00:17:04,360
மீராய், என்ன செய்கிறாய்?

298
00:17:04,610 --> 00:17:06,020
நான் குதிரை சவாரி விளையாடுகிறேன்!

299
00:17:06,570 --> 00:17:07,940
அகமாரு ஒரு நாய்

300
00:17:08,150 --> 00:17:10,730
நீங்கள் ஒரு நாயை சவாரி செய்து அதை குதிரை சவாரி விளையாட்டாக கருத முடியாது

301
00:17:11,020 --> 00:17:12,730
எனவே, நாய் சவாரி!

302
00:17:13,070 --> 00:17:17,230
.ஏற்கனவே ஒரு நாயின் மீது சவாரி செய்கிறீர்கள்
ஆனால் அகமாருக்கு கொஞ்சம் சோர்வாகத் தெரிந்தது

303
00:17:17,820 --> 00:17:19,610
எனவே நீங்கள் அதிலிருந்து விலகுவது நல்லது

304
00:17:19,770 --> 00:17:20,360
...ஏனெனில்

305
00:17:20,440 --> 00:17:22,400
!இல்லை! நான் அவரை மேலும் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்

306
00:17:22,520 --> 00:17:24,070
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்

307
00:17:25,980 --> 00:17:28,110
எனவே ஷினோவின் முதுகில் சவாரி செய்யும் விளையாட்டை விளையாடுவோம்

308
00:17:28,610 --> 00:17:31,610
ஷினோ எப்போதும் குழந்தைகளுடன் நன்றாகப் பழகுகிறாரா? -
!உயர்! மேல் -

309
00:17:31,690 --> 00:17:35,730
அவர் கற்பிக்கத் தகுதியானவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார் போலும்

310
00:17:37,980 --> 00:17:40,020
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

311
00:17:40,110 --> 00:17:42,110
நான் சிரிக்கிறேன் என்று யார் சொன்னது?

312
00:17:42,150 --> 00:17:43,730
...அது முக்கியமில்லை

313
00:17:43,820 --> 00:17:48,980
ஆண்கள் சந்திக்க திருமணங்களில் கலந்து கொள்கிறார்கள்
மணமக்களுடன், இல்லையா?

314
00:17:49,070 --> 00:17:50,230
இது உண்மையல்ல

315
00:17:50,360 --> 00:17:52,900
என்ன எரிச்சல்! அங்கே போவோம்

316
00:17:52,980 --> 00:17:53,980
காத்திருங்கள்!

317
00:17:55,070 --> 00:17:56,820
!மிட்டாய்!

318
00:17:57,150 --> 00:17:59,150
கண்டிப்பாக இனிமையாக இருக்கும்

319
00:18:00,020 --> 00:18:02,860
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள்?

320
00:18:03,400 --> 00:18:04,690
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

321
00:18:04,940 --> 00:18:06,320
...ஷிகாமாரு மற்றும் தெமாரி

322
00:18:06,860 --> 00:18:09,150
அவர்கள் அப்படி இருந்தார்கள் தெரியுமா?

323
00:18:10,270 --> 00:18:14,650
எப்படியிருந்தாலும், எல்லோரும் நினைக்கலாம்
நம்மைப் பற்றியும் அதே வழியில்

324
00:18:34,110 --> 00:18:35,650
வாழ்த்துகள்

325
00:18:38,070 --> 00:18:38,980
...சசுகே

326
00:18:58,610 --> 00:19:00,360
என்ன தப்பு இருக்கா-சென்சே?

327
00:19:00,480 --> 00:19:02,730
உங்களுக்கு இன்னும் கவலையாக ஏதாவது இருக்கிறதா?

328
00:19:03,150 --> 00:19:04,020
... ஆமாம்

329
00:19:04,650 --> 00:19:05,900
நன்றாக இருக்கும்

330
00:19:05,980 --> 00:19:08,020
நன்றி, இருகா-சென்செய்

331
00:19:08,110 --> 00:19:10,690
எங்களிடம் போதுமான ஷினோபி பாதுகாப்பு பணியில் உள்ளது

332
00:19:10,770 --> 00:19:13,400
இல்லை, இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி, காகாஷி

333
00:19:13,820 --> 00:19:16,150
இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை

334
00:19:16,980 --> 00:19:18,980
ஆனால் நான் கொஞ்சம் உதவி செய்தேன்

335
00:19:19,610 --> 00:19:22,650
இவை அனைத்தும் நருடோ உருவாக்கிய பிணைப்புகளுக்கு நன்றி

336
00:19:23,150 --> 00:19:26,610
நருடோ இங்கே இருக்கிறார், அதனால்தான் இன்று எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்

337
00:19:28,230 --> 00:19:31,570
இது ஹினாட்டாவை மகிழ்விக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்

338
00:19:32,650 --> 00:19:34,320
நீங்கள் இன்னும் கவலைப்படுகிறீர்களா?

339
00:19:34,940 --> 00:19:36,150
... ஆமாம்

340
00:19:36,770 --> 00:19:40,020
எனது கடைசி கடிதத்தை தயார் செய்ய மறந்துவிட்டேன்

341
00:19:49,730 --> 00:19:53,690
...என் தம்பி நேஜி
நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்

342
00:20:11,940 --> 00:20:13,900
என் சகோதரி! நேரமாகிவிட்டது

343
00:20:14,860 --> 00:20:15,980
சரி!

344
00:20:16,440 --> 00:20:17,820
அற்புதம்!

345
00:20:17,900 --> 00:20:19,940
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய், என் சகோதரி!

346
00:20:20,190 --> 00:20:21,690
இல்லையா, அப்பா?

347
00:20:49,230 --> 00:20:51,070
சரி, நாம் போகலாமா?

348
00:21:05,630 --> 00:21:08,830
உங்கள் திருமணத்திற்கு வாழ்த்துக்கள்!

349
00:22:31,140 --> 00:22:38,770
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி!

350
00:22:39,520 --> 00:22:40,770
நருடோ முதல் போருடோ வரை!

351
00:22:41,770 --> 00:22:45,680
நருடோவின் மகன் போருடோவுடன் ஒரு புதிய கதை இறுதியாக தொடங்குகிறது!

352
00:22:47,100 --> 00:22:49,430
போருடோ: நருடோ அடுத்த தலைமுறை

353
00:22:49,520 --> 00:22:52,640
ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி தொடங்குகிறது
புதன்கிழமை மாலை 5:55 மணிக்கு

354
00:23:03,810 --> 00:23:16,350
உங்கள் ஆதரவுக்கு நன்றி!